1
00:01:33,761 --> 00:01:34,961
לא. זה לא זה.
2
00:01:35,881 --> 00:01:39,001
צפה בי בזהירות.
קח נשימה עמוקה, חייך,
3
00:01:39,161 --> 00:01:41,321
ודמיין שאתה על הבמה,
4
00:01:41,521 --> 00:01:43,361
מוחא כפיים של 3,000 איש.
5
00:01:43,521 --> 00:01:45,481
תתחיל שוב. אני אשיר יחד,
6
00:01:45,721 --> 00:01:48,121
והפעם אתה תהיה פנטסטי.
7
00:02:06,801 --> 00:02:08,601
איך אתה חושב שנסתדר?
8
00:02:08,761 --> 00:02:11,441
אני כל כך שמח לשיר,
לא אכפת לי מזה.
9
00:02:11,601 --> 00:02:13,681
אתה לא בא רק עכשיו?
10
00:02:14,281 --> 00:02:17,001
- מעולם לא באתי רק בשבילך!
- כן, נכון!
11
00:02:17,521 --> 00:02:19,761
בכל מקרה, הלילה באמת שרת!
12
00:02:21,161 --> 00:02:22,401
יכולתי להרגיש את זה.
13
00:02:23,201 --> 00:02:24,481
אני אוריד אותך?
14
00:02:24,721 --> 00:02:26,441
לא, אני אלך קצת. תוֹדָה.
15
00:02:27,401 --> 00:02:28,481
אתה בסדר?
16
00:02:29,361 --> 00:02:31,801
זה פרד, נכון? הוא לא כתב?
17
00:02:31,961 --> 00:02:33,001
לֹא!
18
00:02:34,281 --> 00:02:37,641
הוא חייב לחזור מחופשה.
ניסית להתקשר?
19
00:02:39,361 --> 00:02:41,401
למה ציפית, איסה?
20
00:02:42,761 --> 00:02:44,001
אתה מכיר את הטיפוס!
21
00:02:44,561 --> 00:02:46,601
אתה לא לוקח הרבה סיכונים עם בחורים!
22
00:02:47,521 --> 00:02:49,761
כי בחורים כן?
23
00:02:56,201 --> 00:02:57,241
קדימה,
24
00:02:58,041 --> 00:03:01,041
תשכח מזה, איסה,
הוא לא שווה לדאוג.
25
00:03:03,641 --> 00:03:04,761
לְהִזָהֵר!
26
00:03:09,761 --> 00:03:13,401
בחיים
27
00:03:45,121 --> 00:03:47,281
סליחה, איפה השאנז אליזה?
28
00:03:47,441 --> 00:03:49,281
זה לא באזור הזה, לך...
29
00:03:55,841 --> 00:03:57,161
עזרה!
30
00:04:10,081 --> 00:04:10,881
לִשְׁתוֹק!
31
00:04:13,481 --> 00:04:15,761
שמור בשקט!
אנחנו הולכים לדפוק אותך בחבורה.
32
00:04:23,681 --> 00:04:25,321
- מה זה?
- כן...
33
00:04:25,481 --> 00:04:26,921
זה מספיק, היא ילדה.
34
00:04:27,161 --> 00:04:29,841
אז פשוט לא היית צריך לבוא.
35
00:04:30,041 --> 00:04:32,161
אני יכולה להיות אחותך.
- שתוק!
36
00:04:32,321 --> 00:04:34,801
- תפסיק!
גם אתה תפסת אותה.
37
00:04:35,561 --> 00:04:37,041
במה אתה משחק?
38
00:04:37,321 --> 00:04:38,681
היא מתרחקת!
39
00:04:51,961 --> 00:04:54,241
זונה אפילו לא מקשה עליי.
40
00:05:03,121 --> 00:05:05,041
זה יהיה בסדר.
41
00:05:05,201 --> 00:05:06,281
אל תדאג, יקירי.
42
00:05:10,681 --> 00:05:12,201
בבקשה אל תבכה!
43
00:05:14,321 --> 00:05:15,601
אני הולך לבוא.
44
00:05:15,801 --> 00:05:17,041
אתה בא כבר?
45
00:05:17,641 --> 00:05:19,361
אנחנו לא נישאר כל הלילה.
46
00:05:23,361 --> 00:05:24,601
אל תבכה!
47
00:05:28,481 --> 00:05:29,841
זה יהיה בסדר.
48
00:05:32,961 --> 00:05:33,801
תעיף אותה החוצה.
49
00:05:34,281 --> 00:05:37,321
- לא כאן, אין כלום.
- זרוק אותה החוצה!
50
00:05:54,481 --> 00:05:56,321
אָנָא!
51
00:05:56,961 --> 00:05:59,361
תתעורר!
52
00:06:00,281 --> 00:06:01,281
בבקשה תעזרו לי!
53
00:06:01,601 --> 00:06:03,761
הותקפתי.
54
00:06:04,761 --> 00:06:07,481
בבקשה, הם כאן, אני יכול לומר!
אני חושש!
55
00:06:07,641 --> 00:06:09,001
אנסו אותי!
56
00:06:09,241 --> 00:06:11,081
אלוהים אדירים, זה הם, זה הם!
57
00:06:12,481 --> 00:06:13,801
קדימה, היכנס.
58
00:06:31,081 --> 00:06:32,281
לאן אני לוקח אותך?
59
00:06:32,441 --> 00:06:33,721
פריז...
60
00:06:48,441 --> 00:06:49,881
הו, חרא!
61
00:06:51,721 --> 00:06:52,961
המצלמה שלי!
62
00:07:05,001 --> 00:07:06,921
היו 4 כאלה, אתה לבד,
63
00:07:07,081 --> 00:07:08,361
תגע בי, אתה מת.
64
00:09:01,281 --> 00:09:05,601
"מה הופך את החיים לנסבלים, הוא אמר,
הוא הרעיון שאנחנו יכולים לעזוב את זה".
65
00:09:06,041 --> 00:09:07,161
לשאלה
66
00:09:07,401 --> 00:09:09,921
"הכתיבה הצילה אותך?"
67
00:09:10,081 --> 00:09:15,041
סיוראן ענה: "הכתיבה היא המושיע,
לכתוב
68
00:09:15,281 --> 00:09:16,601
זה לרפא."
69
00:09:16,761 --> 00:09:20,001
התאבדות טומנת בחובה את אותה סגולה.
70
00:09:20,161 --> 00:09:23,521
החיים מפסיקים להיות סיוט
כשאחד אומר:
71
00:09:23,681 --> 00:09:26,161
"אני יכול להתאבד כשאני רוצה."
72
00:09:26,321 --> 00:09:28,721
תחשוב על זה. נתראה מחר.
73
00:09:35,081 --> 00:09:36,881
אתה אוכל איתנו?
74
00:09:54,961 --> 00:09:56,081
אתה בסדר?
75
00:09:58,321 --> 00:10:00,361
אנחנו לא אוכלים ארוחת צהריים לבד?
76
00:10:00,521 --> 00:10:02,881
רציתי שתכיר את בן זוגי!
77
00:10:03,041 --> 00:10:04,961
היי! פול.
78
00:10:09,161 --> 00:10:10,201
אתה בסדר?
79
00:10:11,721 --> 00:10:14,241
למדת הרבה דברים?
80
00:10:16,201 --> 00:10:17,761
אתה תספר לי על זה?
81
00:10:19,521 --> 00:10:21,361
בית הספר שלך לא מאוד עליז.
82
00:10:22,841 --> 00:10:25,121
- מה אתה לומד?
- פילוסופיה.
83
00:10:25,401 --> 00:10:27,961
פול עוסק בלקוחות,
אני השליחים.
84
00:10:28,121 --> 00:10:30,041
בפריז כולם צריכים שליחים.
85
00:10:30,681 --> 00:10:33,441
אנחנו מתמודדים על משרד ליד בסטיליה.
86
00:10:34,121 --> 00:10:36,561
אולי בית הדפוס שלך יכול להשתמש בנו?
87
00:10:38,121 --> 00:10:39,481
מה אתה חושב?
88
00:10:41,241 --> 00:10:43,081
אתה לא רוצה לעבוד עם אבא?
89
00:10:43,241 --> 00:10:44,241
לא.
90
00:10:46,081 --> 00:10:48,881
אין לזה שום קשר.
אנחנו מסתדרים,
91
00:10:49,041 --> 00:10:51,681
אני רק רוצה להקים עסק משלי.
92
00:10:51,841 --> 00:10:54,201
עדיף אם אני לא בסביבה, בכל מקרה.
93
00:10:54,681 --> 00:10:55,921
מַדוּעַ?
94
00:10:56,801 --> 00:10:58,041
אין סיבה.
95
00:11:00,321 --> 00:11:01,761
אני גאה בך!
96
00:11:03,961 --> 00:11:06,121
אתה יכול להשאיל לנו את הקטנוע שלך?
97
00:11:09,081 --> 00:11:10,841
- זה נגנב.
- חרא!
98
00:11:12,601 --> 00:11:14,401
דיווחת על זה?
99
00:11:16,401 --> 00:11:18,521
- יש דברים יותר גרועים!
- למה אתה מתכוון?
100
00:11:18,681 --> 00:11:20,401
יותר גרוע מקורקינט גנוב.
101
00:11:20,641 --> 00:11:23,001
טוב, בטח, אבל דווח על זה.
102
00:11:24,841 --> 00:11:26,081
לְשֵׁם מַה?
103
00:11:26,241 --> 00:11:29,481
בשביל הביטוח, אלוהים.
זה היה כמעט חדש!
104
00:11:30,681 --> 00:11:32,401
לפעמים אני לא מבין אותך.
105
00:11:34,441 --> 00:11:35,801
אני הולך לשלם.
106
00:11:41,801 --> 00:11:42,961
אתה בדפוס?
107
00:11:45,561 --> 00:11:48,801
לא, בגרפיקה.
108
00:11:48,961 --> 00:11:50,561
הוא אומר את זה כדי לעצבן אותי.
109
00:12:02,521 --> 00:12:05,601
אני מקווה שאתה כנה,
כי אני מעריץ את אחי.
110
00:12:06,281 --> 00:12:08,161
הם מלמדים אותך לנשוך בבית הספר?
111
00:12:10,481 --> 00:12:13,121
אחיך חבר, ואני כנה!
112
00:12:13,601 --> 00:12:14,761
בואו נצא לדרך?
113
00:12:17,721 --> 00:12:19,161
אני עוזב את בית הספר.
114
00:12:21,601 --> 00:12:22,841
מַדוּעַ?
115
00:12:23,441 --> 00:12:25,321
נמאס לי, זה הכל.
116
00:12:27,001 --> 00:12:30,281
אני לא חושב שאמא הייתה אוהבת את זה.
רק היא מתה.
117
00:12:33,081 --> 00:12:35,241
אתה כאב. קדימה, בוא נלך.
118
00:13:01,001 --> 00:13:02,281
אני מפחד!
119
00:14:05,281 --> 00:14:08,361
קלייר. רציתי להודות לך...
120
00:14:09,281 --> 00:14:10,321
למה?
121
00:14:10,481 --> 00:14:14,561
אולי לא הצלחתי לעשות את זה
בלי העבודה שלך!
122
00:14:14,721 --> 00:14:16,321
תודה, זה נחמד.
123
00:14:17,081 --> 00:14:18,841
די להודות אחד לשני!
124
00:14:20,441 --> 00:14:22,801
אנחנו עובדים ביחד
ובקושי מכירים אחד את השני.
125
00:14:22,961 --> 00:14:23,961
כָּך?
126
00:14:24,201 --> 00:14:25,961
אני רוצה להכיר אותך.
127
00:14:26,481 --> 00:14:29,081
לא, באמת, אנחנו מבלים שעות
על התמונות שלי,
128
00:14:29,321 --> 00:14:31,041
ואני לא יודע מה אתה חושב.
129
00:14:31,201 --> 00:14:32,441
אתה לא מכונה!
130
00:14:32,681 --> 00:14:33,921
אולי אני...
131
00:14:34,521 --> 00:14:36,001
אני מפריע לך?
132
00:14:37,161 --> 00:14:38,641
אתה יכול לדעת, אה?
133
00:14:39,641 --> 00:14:41,481
למה בדיוק אתה מצפה?
134
00:14:42,921 --> 00:14:45,001
אתה רוצה להזמין אותי לארוחת ערב?
135
00:14:45,161 --> 00:14:46,961
להודות לי, זה זה?
136
00:14:47,921 --> 00:14:49,561
אתה רוצה לדפוק אותי, נכון?
137
00:15:35,521 --> 00:15:37,041
למה אני?
138
00:15:41,521 --> 00:15:44,121
אני רוצה להתכרבל בחיקך...
139
00:15:47,921 --> 00:15:49,321
אמא...
140
00:16:07,881 --> 00:16:11,241
זה רק החפצים של הנכדה שלי.
141
00:16:13,441 --> 00:16:14,881
אני יכול לשים אותם בצד,
142
00:16:15,481 --> 00:16:17,041
אם הם מפריעים לך...
143
00:16:17,521 --> 00:16:19,041
אנחנו יכולים לשים אותם שם.
144
00:16:20,361 --> 00:16:23,481
אבל אני לא רוצה אותם בחדר שלי.
145
00:16:23,961 --> 00:16:25,161
לא, זה בסדר.
146
00:16:25,321 --> 00:16:29,161
אחיך אמר שכן
לחודשיים או שלושה, זה זה?
147
00:16:30,281 --> 00:16:31,561
אף פעם לא שכרתי...
148
00:16:31,721 --> 00:16:34,681
- 2,500 פרנק, זה בסדר?
- זה בסדר.
149
00:16:34,841 --> 00:16:38,121
טוב אז אני אעזוב אותך.
150
00:18:05,921 --> 00:18:07,041
היה טוב?
151
00:18:08,641 --> 00:18:10,121
את מאוד יפה.
152
00:18:10,921 --> 00:18:11,921
אני יפה?
153
00:18:12,161 --> 00:18:13,761
לא, יפה מאוד!
154
00:18:16,561 --> 00:18:17,561
עוד וודקה?
155
00:18:18,201 --> 00:18:19,281
הבנת!
156
00:18:36,641 --> 00:18:37,681
מַה?
157
00:18:38,481 --> 00:18:39,561
כלום,
158
00:18:41,281 --> 00:18:44,281
רק רציתי לראות אותך, זה הכל.
159
00:18:45,081 --> 00:18:46,321
זה הכל?
160
00:18:50,481 --> 00:18:52,081
אני רוצה שתחזיק אותי,
161
00:18:54,001 --> 00:18:55,401
אני רוצה שתאהב אותי.
162
00:18:57,201 --> 00:18:59,281
תחכה לי הלילה?
163
00:18:59,601 --> 00:19:03,241
היא נסעה עם הילדים לחופשה.
164
00:19:46,601 --> 00:19:48,361
שתית הרבה הלילה!
165
00:19:51,681 --> 00:19:53,201
זה יפה פה.
166
00:19:54,201 --> 00:19:56,601
שינוי נחמד ממרתפים וסמטאות.
167
00:19:57,601 --> 00:19:58,921
נראה שאהבת אותם!
168
00:20:14,481 --> 00:20:16,401
למה להשתמש בדבר הזה?
169
00:20:16,881 --> 00:20:18,401
לא, בבקשה, ברונו!
170
00:20:19,321 --> 00:20:20,681
אָנָא.
171
00:20:21,481 --> 00:20:23,121
אבל יש רק אתה.
172
00:20:23,721 --> 00:20:25,561
שכחתי לקחת את הכדור שלי.
173
00:20:26,841 --> 00:20:28,961
גבר אחר עושה איתך אהבה?
174
00:20:30,441 --> 00:20:32,561
אני רוצה לעשות איתך אהבה...
175
00:21:26,921 --> 00:21:28,441
על מה אתה חושב?
176
00:21:30,001 --> 00:21:31,281
שׁוּם דָבָר.
177
00:21:31,441 --> 00:21:32,801
אני ישן.
178
00:21:38,281 --> 00:21:40,281
רצית פעם להרוג מישהו?
179
00:21:41,761 --> 00:21:43,281
לֹא!
180
00:21:43,441 --> 00:21:44,881
על מה אתה מדבר?
181
00:21:46,681 --> 00:21:48,481
כדי לשרוד, תוכל?
182
00:21:48,681 --> 00:21:50,481
בַּטוּחַ. הייתי הורג כדי להציל את המסתור שלי!
183
00:21:52,921 --> 00:21:56,161
גם אם הפחד למות
מנע ממך להרוג?
184
00:21:56,321 --> 00:22:00,001
רגע, אני לא מבין את זה...
מישהו פגע בך?
185
00:22:00,961 --> 00:22:02,601
לא, זה לא עניין גדול!
186
00:22:02,801 --> 00:22:04,041
כֵּן! בחור במועדון?
187
00:22:04,441 --> 00:22:06,641
זה היה מזמן. אֵיִ שָׁם.
188
00:22:06,801 --> 00:22:08,801
אבל תגיד לי בכל זאת, אני מעוניין!
189
00:22:09,241 --> 00:22:11,121
אתה אף פעם לא מדבר על עצמך!
190
00:22:29,441 --> 00:22:30,961
מה קורה?
191
00:22:32,321 --> 00:22:33,641
מִצטַעֵר!
192
00:22:42,521 --> 00:22:43,641
פרד,
193
00:22:43,881 --> 00:22:45,321
קח אותי לארוחת ערב!
194
00:22:45,481 --> 00:22:46,521
התכוונתי להתקשר!
195
00:22:54,041 --> 00:22:56,681
מה שלום איסה?
אתה עדיין לוקח שיעורי שירה?
196
00:22:57,721 --> 00:23:00,201
כן, היא מסתדרת מצוין!
197
00:23:01,161 --> 00:23:03,241
היא קראה לי את כל המכתבים שלך,
198
00:23:03,441 --> 00:23:04,921
אתה יודע איך זה בנות.
199
00:23:05,121 --> 00:23:06,721
אז לא כתבתי.
הייתי צריך זמן.
200
00:23:06,921 --> 00:23:08,441
זה מה שהיא אמרה.
201
00:23:09,321 --> 00:23:11,921
אני לא הבחור המתאים עבורה.
- זה בהיר.
202
00:23:12,121 --> 00:23:13,321
איסה ממש לא מרוצה.
203
00:23:13,521 --> 00:23:15,561
אף פעם לא הבטחתי לה כלום!
204
00:23:15,761 --> 00:23:18,161
אני יודע, זה חבר'ה בשבילכם!
205
00:25:13,561 --> 00:25:14,881
מַמזֵר!
206
00:25:16,401 --> 00:25:17,881
תעשה משהו!
207
00:25:18,521 --> 00:25:20,721
מה אתה רוצה לעשות?
208
00:25:21,121 --> 00:25:22,881
הם הולכים להרוג אותו!
209
00:25:23,081 --> 00:25:23,841
פשוט היכנס!
210
00:26:16,761 --> 00:26:18,881
ובשבילך, נסיכה?
211
00:26:19,721 --> 00:26:21,361
האם אוכל לקבל כריך?
212
00:26:22,201 --> 00:26:26,561
ובכן, קנטל, שוויצר, קממבר,
כחול, רוזן או רבלוכון?
213
00:26:26,721 --> 00:26:29,561
- גבינת עיזים?
- שים לב לנימוסים שלך.
214
00:26:31,281 --> 00:26:32,761
אתה כאן?
215
00:26:33,281 --> 00:26:35,881
אתה לא אומר לי שהבת שלי כאן?
216
00:26:41,521 --> 00:26:43,881
רציתי להגיד לך ש...
- מה?
217
00:26:44,961 --> 00:26:47,121
אתה עוזב את בית הספר? אני יודע.
218
00:26:47,281 --> 00:26:49,241
והעסק של מרטי.
219
00:26:49,641 --> 00:26:51,401
אין לי מה להגיד.
220
00:26:52,921 --> 00:26:55,321
מה אתה רוצה לעשות? משלוחים?
221
00:26:55,761 --> 00:26:56,841
הא?
222
00:26:57,041 --> 00:26:58,121
זה העתיד שלך?
223
00:26:58,361 --> 00:27:00,121
לא, צילום כן.
224
00:27:01,881 --> 00:27:03,441
אני לא יודע...
225
00:27:04,161 --> 00:27:05,641
לא ראיתי כלום מזה.
226
00:27:11,041 --> 00:27:12,481
לא הייתי בא אליך...
227
00:27:14,761 --> 00:27:17,201
מי אז? אמא שלך, נכון?
228
00:27:21,681 --> 00:27:22,321
אבא...
229
00:27:25,481 --> 00:27:27,601
אני צריך מכונית...
- השתמש בשלי!
230
00:27:28,281 --> 00:27:31,201
לא, בשבילי, לכל יום!
231
00:27:32,201 --> 00:27:34,441
מכונית בגילך? לְשֵׁם מַה?
232
00:27:34,601 --> 00:27:36,321
קטנוע זה בסדר!
233
00:27:50,681 --> 00:27:53,201
אתה בא לארוחת צהריים ביום ראשון
עם מרטי?
234
00:27:56,601 --> 00:27:58,081
זה בשביל הקולה.
235
00:27:58,481 --> 00:28:00,041
היא מעצבנת אותי!
236
00:28:11,081 --> 00:28:13,481
כן, קלייר? מה קורה?
237
00:28:13,681 --> 00:28:15,761
עזבתי את הלימודים. אין לי כסף.
238
00:28:15,961 --> 00:28:17,401
אני בפגישה!
239
00:28:17,601 --> 00:28:21,241
- האם תעזור לי?
אני לא יכול להעסיק אותך במשרה מלאה, לא עכשיו.
240
00:28:21,601 --> 00:28:23,801
- בסדר, צ'או.
- אל תעזוב את בית הספר.
241
00:28:24,161 --> 00:28:25,001
מְטוּמטָם.
242
00:28:35,361 --> 00:28:37,121
אתה גר ממול?
243
00:28:38,161 --> 00:28:39,881
איך ניחשת?
244
00:28:41,801 --> 00:28:42,961
ג'ין וטוניק...
245
00:28:43,161 --> 00:28:44,401
לא באת בשבילי.
246
00:28:46,041 --> 00:28:47,521
הוא נאבק.
247
00:28:48,241 --> 00:28:50,081
ידעתי את זה...
248
00:28:53,921 --> 00:28:57,001
אתה לא הולך
להשאיר אותו שם ככה?
249
00:28:57,161 --> 00:28:58,681
אתה מרחם עליו?
250
00:28:59,281 --> 00:29:01,241
לא, ממש לא...
251
00:29:05,641 --> 00:29:08,521
אתה מכיר את הסוג?
252
00:29:09,441 --> 00:29:10,681
בעל פה...
253
00:29:12,761 --> 00:29:13,961
סליחה?
254
00:29:14,161 --> 00:29:16,601
בדיוק דיברנו עליך.
255
00:29:16,961 --> 00:29:17,961
היא ג'וקרנית.
256
00:29:18,321 --> 00:29:19,561
כֵּן.
257
00:29:20,081 --> 00:29:21,161
הייתי קורא לך בר מזל.
258
00:29:23,681 --> 00:29:24,521
קלייר...
259
00:29:26,161 --> 00:29:27,161
- מארי...
- פרד...
260
00:29:29,481 --> 00:29:31,921
שלום, פרד.
שמחתי להכיר אותך, מארי.
261
00:29:36,721 --> 00:29:41,161
אני חייב ללכת לראות את אחי
ב-Noctambule, אתה בא?
262
00:29:41,321 --> 00:29:42,801
אני אעשה משימה קודם.
263
00:29:46,081 --> 00:29:47,641
אתה לא רוצה לבוא?
264
00:29:48,361 --> 00:29:49,641
לא.
265
00:29:50,161 --> 00:29:51,561
תודה לך...
266
00:30:09,081 --> 00:30:11,201
אחר, בעל פונדק!
267
00:30:11,361 --> 00:30:13,241
מהמם, אני אוהב את זה!
268
00:30:13,961 --> 00:30:17,961
אני מבטיח לך
דבש היד שנוגעת בך.
269
00:30:18,121 --> 00:30:22,361
אני מבטיח לך את השמיים מעל המיטה שלך,
270
00:30:22,521 --> 00:30:26,521
הפרחים והתחרה
אז הלילות שלך מתוקים,
271
00:30:26,881 --> 00:30:30,441
אני מבטיח לך את המפתח
לסודות נשמתי.
272
00:30:30,721 --> 00:30:32,521
תן הכל, חבר!
273
00:30:35,161 --> 00:30:36,961
אני מבטיח לך לפטר,
274
00:30:37,161 --> 00:30:39,281
במקום כלי נשק
275
00:30:39,441 --> 00:30:43,121
ולעולם לא פרידות, רק להתראות
276
00:30:43,721 --> 00:30:47,641
אני מאמין בזה כמו כדור הארץ,
אני מאמין בזה כמו השמש
277
00:30:47,801 --> 00:30:50,001
אני מאמין בזה כמו ילד,
278
00:30:50,201 --> 00:30:51,841
כמו להאמין בגן עדן
279
00:30:52,001 --> 00:30:55,761
אני מאמין שזה כמו העור שלך,
והזרועות שלך אוחזות בי
280
00:30:55,921 --> 00:30:59,881
אני מבטיח לך
משהו שונה מהאחרים
281
00:31:00,041 --> 00:31:04,441
אני צריך כל כך הרבה כדי להמשיך להאמין
282
00:31:06,161 --> 00:31:09,281
אני מבטיח לך
ימים כחולים כמו הוורידים שלך
283
00:31:10,081 --> 00:31:13,921
אני מבטיח לך לילות אדומים כמו החלומות שלך
284
00:31:14,081 --> 00:31:17,881
שעות ליבון ודקות לבנות
285
00:31:18,041 --> 00:31:21,881
שניות חסרות דאגות
בקצב המותניים שלך
286
00:31:22,081 --> 00:31:25,881
אני מבטיח לך את זרועותיי
כדי להחזיק את הפחדים שלך
287
00:31:26,041 --> 00:31:29,761
אני מבטיח לך
הידיים שלי לנשקך
288
00:31:29,921 --> 00:31:33,761
אני מבטיח לך את עיניי
אם אינך יכול לראות
289
00:31:33,921 --> 00:31:37,841
אני מבטיח לך להיות מאושר
כשאין לך יותר תקווה
290
00:31:38,001 --> 00:31:41,841
אני מאמין בזה כמו כדור הארץ,
אני מאמין בזה כמו השמש
291
00:31:42,001 --> 00:31:45,841
אני מאמין בזה כמו ילד,
כמו להאמין בגן עדן
292
00:31:46,001 --> 00:31:49,681
אני מאמין שזה כמו העור שלך,
הזרועות שלך שמחזיקות אותי
293
00:31:50,641 --> 00:31:52,241
הייתי רוצה ללכת לרקוד אבל...
294
00:31:53,041 --> 00:31:54,281
הוא שר טוב, אה?
295
00:31:55,121 --> 00:31:56,481
לא נורא.
296
00:31:57,601 --> 00:32:00,801
- אתה תיראה טוב בז'קט כזה.
תודה.
297
00:32:01,721 --> 00:32:03,721
אל תהיה מרושע.
298
00:32:07,761 --> 00:32:09,281
- לבריאות שלך.
- לחיים.
299
00:32:12,641 --> 00:32:14,161
לאן אתה הולך?
300
00:32:14,681 --> 00:32:16,881
- למועדון.
- אתה יכול לבוא.
301
00:32:17,041 --> 00:32:18,201
איזה סוג של מועדון?
302
00:32:18,361 --> 00:32:19,561
קדימה, מרטי.
303
00:32:19,721 --> 00:32:21,201
איזה סוג של מועדון?
304
00:32:21,361 --> 00:32:24,201
אתה ממש צעיר להביא בת?
305
00:32:24,361 --> 00:32:25,961
הייתה לך אותה ממש צעירה.
- מה?
306
00:32:26,121 --> 00:32:27,521
הייתה לך אותה צעירה?
307
00:32:27,721 --> 00:32:30,761
אנחנו נוסעים לדיבוק.
קדימה.
308
00:32:37,881 --> 00:32:39,681
אלוהים, אני לא אוהב את הבחור הזה!
309
00:32:41,001 --> 00:32:42,961
הוא יכול היה להגיד שלום.
310
00:32:45,921 --> 00:32:46,921
לך מהר!
311
00:32:47,081 --> 00:32:48,401
שימו את הקסדה.
312
00:34:38,721 --> 00:34:39,801
תַפסִיק עִם זֶה!
313
00:34:39,961 --> 00:34:41,881
- יש לך בעיה?
- כן, אני כן.
314
00:34:42,041 --> 00:34:44,521
- תן לי ללכת!
- מה זה? בוא איתי.
315
00:34:44,721 --> 00:34:46,001
- קדימה!
- תן לי ללכת!
316
00:34:46,161 --> 00:34:48,881
בוא איתי, הבנתי?
- לך לשחק עם הקטנועים שלך!
317
00:34:49,041 --> 00:34:50,561
אתה מגעיל!
318
00:34:51,481 --> 00:34:52,921
בוא איתי, מבין?
319
00:34:53,081 --> 00:34:54,481
מה...מה...מה.
320
00:35:14,241 --> 00:35:15,721
מה אתה רוצה?
321
00:35:17,041 --> 00:35:20,121
- אותו דבר כמו שאר החבר'ה.
- אני לא מבין.
322
00:35:20,281 --> 00:35:22,401
אתה שכב לוהט, אני יודע את זה.
323
00:35:24,641 --> 00:35:27,281
אתה לא כל כך שחצן כשאתה לבד!
324
00:35:31,561 --> 00:35:33,081
מה קורה?
325
00:35:33,241 --> 00:35:35,201
היית כאן
ולא שמעת כלום?
326
00:35:35,361 --> 00:35:37,161
למה לא צעקת?
327
00:35:38,241 --> 00:35:39,881
למה לא התקשרת אלינו?
328
00:35:40,121 --> 00:35:41,601
צעקתי!
329
00:35:49,521 --> 00:35:52,041
הבחור הזה נופל לתוך גיא
330
00:35:52,241 --> 00:35:54,481
וכשהוא נופל, הוא תופס שורש,
331
00:35:54,641 --> 00:35:56,241
ואבנים נופלות עליו,
332
00:35:56,401 --> 00:36:00,481
והם פוגעים בפניו ובגופו,
מפולת של ממש,
333
00:36:00,641 --> 00:36:04,681
ובאותו רגע הוא בוכה "אלוהים,
איפה אתה?", ואלוהים עונה:
334
00:36:04,841 --> 00:36:07,201
"בטח יש לך אמונה, בני."
335
00:36:07,401 --> 00:36:11,361
וסלעים ממשיכים ליפול,
והוא נוטף דם,
336
00:36:11,521 --> 00:36:15,041
והוא אומר:
"אין מישהו אחר?"
337
00:36:20,481 --> 00:36:21,881
אתה זועף?
338
00:36:22,681 --> 00:36:23,841
לא.
339
00:36:24,361 --> 00:36:26,641
דבר נורא קרה לחבר שלי.
340
00:36:26,841 --> 00:36:27,721
איבדה את החתול שלה?
341
00:36:30,401 --> 00:36:32,521
- אתה מכיר אותה?
- בטח!
342
00:36:32,681 --> 00:36:35,761
אמא מישל איבדה את החתול שלה!
343
00:36:35,961 --> 00:36:38,641
היא צועקת מהחלון
כדי להחזיר אותו!
344
00:36:39,161 --> 00:36:40,801
אב לסטוקרו
345
00:36:41,001 --> 00:36:42,241
ענה על כך
346
00:36:42,401 --> 00:36:43,641
לא, אמא מישל.
347
00:36:43,841 --> 00:36:45,601
לא איבדת את החתול שלך!
348
00:37:01,401 --> 00:37:05,041
שרים טרא לה לה לה,
שרים טרא לה לה.
349
00:37:05,241 --> 00:37:08,641
שרים טרדרדרה
וטרא לה לה.
350
00:37:18,521 --> 00:37:20,081
מי זה?
351
00:37:20,601 --> 00:37:22,081
זה אני, איסה.
352
00:37:24,721 --> 00:37:26,121
לְחַרְבֵּן.
353
00:37:42,961 --> 00:37:45,081
המשכתי להתקשר אבל אתה אף פעם לא עונה.
354
00:37:45,241 --> 00:37:47,841
אפילו הבוקר דאגתי.
355
00:37:48,561 --> 00:37:51,441
אכפת לך
אם אני מכין לעצמי קפה...
356
00:38:04,961 --> 00:38:06,161
מה השעה?
357
00:38:06,321 --> 00:38:07,521
השעה 3.
358
00:38:08,281 --> 00:38:09,721
אתה יודע איזה יום זה?
359
00:38:17,121 --> 00:38:19,201
מה שלום בית הספר?
360
00:38:19,361 --> 00:38:22,401
אכפת לך?
כנראה שאתה כבר לא בא.
361
00:38:24,201 --> 00:38:27,041
חולה על כולכם.
362
00:38:27,401 --> 00:38:28,281
תודה לך!
363
00:38:30,721 --> 00:38:32,441
אֵין בְּעָיָוֹת.
364
00:38:34,161 --> 00:38:37,761
בוא לשיר, לפחות!
לעולם לא נהיה מוכנים בזמן.
365
00:38:38,121 --> 00:38:39,921
אני לא רוצה לשיר.
366
00:38:41,081 --> 00:38:44,201
אתה תהיה מוכן,
זה כל מה שחשוב, נכון?
367
00:38:59,681 --> 00:39:01,201
בדיקה שלילית
368
00:39:17,001 --> 00:39:19,881
- מה קורה איתך?
אני לוקח קצת חופש...
369
00:39:20,041 --> 00:39:22,081
עצור. אל תזייף את זה...לא איתי.
370
00:39:22,241 --> 00:39:24,281
מה אתה רוצה? לדבר על פרד?
371
00:39:24,441 --> 00:39:26,961
כן, החבר לשעבר שלך.
תן לי מגבת.
372
00:39:27,121 --> 00:39:29,441
והשאלות שלך משעממות אותי.
373
00:39:29,601 --> 00:39:31,481
צחצח שיניים, אתה מסריח!
374
00:39:31,641 --> 00:39:33,321
אתה כמוהם, מגעיל!
375
00:39:33,481 --> 00:39:35,441
רק אתה מופתע מזה.
376
00:39:37,521 --> 00:39:39,201
מקווה שהבריג שלו השתפר.
377
00:39:39,881 --> 00:39:41,081
בזכותי.
378
00:39:41,241 --> 00:39:43,041
למה בכלל באתי?
379
00:39:54,801 --> 00:39:56,081
מישהו מת?
380
00:39:56,241 --> 00:39:59,161
זאת אחותך,
היא אמרה לי דברים נוראיים.
381
00:39:59,641 --> 00:40:01,441
אתה יודע שהיא אוהבת לעשות את זה!
382
00:40:02,401 --> 00:40:04,241
אתה עיוור או מה?
383
00:40:13,321 --> 00:40:14,321
קדימה, תפתח!
384
00:40:18,321 --> 00:40:20,001
איסה בכתה, אתה יודע.
385
00:40:20,681 --> 00:40:21,601
היא תשתן פחות!
386
00:40:21,801 --> 00:40:24,201
תפסיק לפגוע בעצמך ככה!
387
00:40:28,321 --> 00:40:30,041
זה על החבר שלך?
388
00:40:30,241 --> 00:40:31,601
זה קשור אליו?
389
00:40:31,761 --> 00:40:33,721
הבחור הזה ליצן!
390
00:40:35,121 --> 00:40:36,241
זה אבא?
391
00:40:37,401 --> 00:40:38,841
זה אבא!
392
00:40:39,001 --> 00:40:40,281
ספר לי!
393
00:40:42,161 --> 00:40:44,841
תודיע לי,
אם זה אבא, אני אתקן דברים.
394
00:40:45,761 --> 00:40:50,081
תקשיבי קלייר, אני אתחיל את העסק שלי,
להרוויח כסף ולדאוג לך.
395
00:40:50,281 --> 00:40:51,561
בְּסֵדֶר?
396
00:40:52,241 --> 00:40:54,001
דבר איתי, לעזאזל!
397
00:40:55,921 --> 00:40:58,321
אתה רוצה להשתגע, זה? מַבָּט!
398
00:40:58,521 --> 00:41:01,801
בוא נלך ביחד.
אתה רוצה לקפוץ? בוא נלך.
399
00:41:01,961 --> 00:41:03,281
לֹא? תענה לי!
400
00:41:03,481 --> 00:41:05,001
זה מספיק.
401
00:41:05,881 --> 00:41:09,001
תקשיב, אני יודע
אתה מסתיר ממני משהו!
402
00:41:09,161 --> 00:41:10,721
אז תגיד לי.
403
00:41:11,641 --> 00:41:12,801
ספר לי!
404
00:41:13,001 --> 00:41:15,241
תדאג למריון במקום.
405
00:41:18,001 --> 00:41:19,481
היא לא תראה אותי.
406
00:41:20,961 --> 00:41:23,361
אם זה ימשיך, אני אזנה!
407
00:41:25,601 --> 00:41:26,441
גם אני!
408
00:41:27,801 --> 00:41:29,321
אתה תזונה?
409
00:41:29,841 --> 00:41:31,521
אני אלך לגברים נשואים,
410
00:41:31,721 --> 00:41:32,961
זה אותו דבר!
411
00:41:55,721 --> 00:42:00,081
זה היה כדי לקנות את הקטנועים, אבל
412
00:42:00,281 --> 00:42:04,001
קח את זה, ושנינו
ייעלם, בסדר?
413
00:42:09,881 --> 00:42:11,401
למה אתה כל כך נחמד?
414
00:42:13,321 --> 00:42:15,401
אני מצטער, אתה לא יכול לעזור.
415
00:42:18,881 --> 00:42:20,041
בוא הנה...
416
00:42:29,401 --> 00:42:31,041
מה הקטע?
417
00:42:32,201 --> 00:42:34,321
למה אתה אוהב אותי כל כך?
418
00:42:41,881 --> 00:42:43,521
ותעזוב אותי בשקט,
419
00:42:45,361 --> 00:42:46,841
על מה זה,
420
00:42:47,001 --> 00:42:50,321
למה אתה כל כך דואג לי
421
00:42:53,481 --> 00:42:54,801
אה, הבנתי,
422
00:42:54,961 --> 00:42:57,041
אתה עושה את זה בשביל אבא!
423
00:42:58,041 --> 00:43:02,001
תירגעי, קלייר, מה לא בסדר?
424
00:43:02,161 --> 00:43:04,401
- לך מפה...
- דבר איתי!
425
00:43:04,561 --> 00:43:07,721
נהגת לספר לי הכל!
מה הקטע?
426
00:43:07,881 --> 00:43:11,041
זה אני! מה אתה עושה?
427
00:43:11,681 --> 00:43:14,881
אני צריך שתעזוב.
428
00:43:15,041 --> 00:43:16,561
לְהִסְתַלֵק.
429
00:43:17,921 --> 00:43:22,281
מה נסגר איתך?
לעזאזל, תגיד לי שאוכל...
430
00:43:24,361 --> 00:43:26,081
לך מפה!
431
00:43:27,081 --> 00:43:28,641
לְהִסְתַלֵק!
432
00:43:56,401 --> 00:43:59,241
הנה, הבאתי את הבת שלך!
433
00:44:00,481 --> 00:44:03,601
פעם אחת אנחנו ביחד,
נשתה יין נחמד.
434
00:44:07,561 --> 00:44:08,761
אתה מסתדר בסדר?
435
00:44:08,921 --> 00:44:10,281
אתה יודע שאני לא שותה!
436
00:44:10,481 --> 00:44:12,801
היא בסדר, היא בכושר טוב!
437
00:44:14,361 --> 00:44:15,761
בואו נפתח את זה.
438
00:44:21,681 --> 00:44:25,401
אנחנו לא צריכים לדבר
על נושאים גדולים כי אנחנו כאן.
439
00:44:36,081 --> 00:44:37,321
תוֹדָה.
440
00:44:47,441 --> 00:44:49,561
רק רציתי לדעת מה שלומך.
441
00:44:49,721 --> 00:44:52,241
בסדר, אני לא הולך לבית הספר,
אין יותר עבודה,
442
00:44:52,401 --> 00:44:56,161
אני יוצא, כיף לי.
אני חי, זה מרגיש טוב.
443
00:44:59,321 --> 00:45:02,361
מה איתך אבא?
יש לך חדשות לספר?
444
00:45:03,401 --> 00:45:05,441
האם אני...
445
00:45:07,521 --> 00:45:10,681
אה, לא... ובכן, לא, אני לא יודע.
446
00:45:11,361 --> 00:45:14,041
- לא, אני לא יודע.
- בסדר, לבריאות שלך!
447
00:45:15,521 --> 00:45:16,521
מה איתי?
448
00:45:16,681 --> 00:45:18,361
אתה שותה עכשיו?
449
00:45:19,321 --> 00:45:21,001
אז זו מסיבה.
450
00:45:44,801 --> 00:45:46,441
אתה יודע, אבא...
451
00:45:46,961 --> 00:45:49,361
בכל משפחה יש כבשה שחורה.
452
00:45:51,121 --> 00:45:53,441
זה הישרדות המין.
453
00:45:54,361 --> 00:45:55,841
ויש לך את מרטי!
454
00:45:58,961 --> 00:46:00,241
אתה רוצה ירקות?
455
00:46:03,001 --> 00:46:04,321
לא, תודה.
456
00:46:05,001 --> 00:46:06,161
אני רוצה כמה.
457
00:47:14,761 --> 00:47:15,801
לְהִכָּנֵס!
458
00:48:21,041 --> 00:48:22,361
אתה בא?
459
00:48:50,761 --> 00:48:52,681
אתה חושב שהייתי שם במקרה?
460
00:48:53,241 --> 00:48:54,521
אני לא חושב כלום.
461
00:49:48,081 --> 00:49:51,041
אני אגיד לך מה אני רוצה
מישהו אמר לי:
462
00:49:53,601 --> 00:49:55,321
"אתה אדם יפה,
463
00:49:56,841 --> 00:49:58,521
אל תהרוס את עצמך."
464
00:50:02,441 --> 00:50:05,321
כולנו עשינו דברים
הלוואי שלא היינו,
465
00:50:06,801 --> 00:50:08,441
ראה דברים
אנחנו מעדיפים לשכוח.
466
00:50:11,561 --> 00:50:14,361
אבל זה לא אומר
אתה אדם רע!
467
00:50:20,521 --> 00:50:21,641
הבת שלי מתה.
468
00:50:26,761 --> 00:50:28,721
דלקת קרום המוח משתוללת.
469
00:50:31,641 --> 00:50:33,681
לא יכולתי להתמודד.
470
00:50:36,001 --> 00:50:37,361
היה לי...
471
00:50:38,601 --> 00:50:40,641
עברתי התמוטטות עצבים,
472
00:50:42,601 --> 00:50:45,761
עם אלכוהול, תרופות, הכל...
473
00:50:49,201 --> 00:50:51,161
בעלי עזב אותי.
474
00:50:52,521 --> 00:50:54,801
אני מניח שהוא לא יכול היה לעשות שום דבר אחר.
475
00:51:01,521 --> 00:51:03,721
- אין לך עוד ילד?
כן.
476
00:51:04,721 --> 00:51:06,681
כֵּן. בן.
477
00:51:07,481 --> 00:51:09,081
הוא בן 15 עכשיו.
478
00:51:11,921 --> 00:51:13,841
אבל אתה רואה אותו, נכון?
479
00:51:15,081 --> 00:51:16,321
לא.
480
00:51:16,961 --> 00:51:18,481
לא הרבה.
481
00:51:20,841 --> 00:51:22,961
אני חושב שהוא מאוד כועס עליי.
482
00:51:36,601 --> 00:51:37,921
תבוא מתי שתרצה.
483
00:51:38,081 --> 00:51:39,841
זה 2 שעות מפריז.
484
00:51:40,161 --> 00:51:41,521
הנה, בוא הנה...
485
00:51:42,521 --> 00:51:43,801
אני לא יודע.
486
00:51:46,121 --> 00:51:48,601
אני לא רגילה שמטפלים בי.
487
00:51:49,521 --> 00:51:50,881
כמו שאתה אוהב!
488
00:51:51,161 --> 00:51:52,721
אני אהיה שם הלילה.
489
00:51:57,321 --> 00:51:58,801
קח את מעיל הגשם שלי.
490
00:53:07,281 --> 00:53:09,641
האם תספר לבתך עלינו?
491
00:53:10,561 --> 00:53:12,241
עשיתי את זה, אמרתי לה.
492
00:53:12,401 --> 00:53:13,721
ו?
493
00:53:14,041 --> 00:53:16,161
והיא לא רוצה לראות אותך.
494
00:53:16,321 --> 00:53:17,641
בֶּאֱמֶת?
495
00:53:17,801 --> 00:53:20,921
לא, ממש לא!
לא אמרתי כלום, אני לא יכול.
496
00:53:22,121 --> 00:53:24,681
לא אכפת לה.
היא לא מעוניינת, אני לא יכול.
497
00:53:57,361 --> 00:53:59,201
לאן אתה הולך ככה?
498
00:53:59,361 --> 00:54:00,761
מה היא עושה כאן?
499
00:54:08,881 --> 00:54:10,041
קדימה - ירו.
500
00:54:11,041 --> 00:54:12,921
לא, לא זה. אני אהיה רגוע.
501
00:54:56,081 --> 00:54:57,361
אבא שלך כאן.
502
00:54:59,281 --> 00:55:00,241
אֵיפֹה?
503
00:55:00,401 --> 00:55:02,401
הוא בחדר ההמתנה.
504
00:55:02,561 --> 00:55:04,201
אני לא רוצה לראות אותו.
505
00:55:04,361 --> 00:55:06,481
אבל התקשרת אליו כל הלילה.
506
00:55:07,041 --> 00:55:08,361
כָּך?
507
00:55:10,161 --> 00:55:11,801
הוא לא יכול לראות אותי ככה...
508
00:55:14,241 --> 00:55:15,641
אתה בטוח?
509
00:55:23,841 --> 00:55:25,241
זו בדיחה...
510
00:55:37,001 --> 00:55:39,241
היא אמרה את זה ואז הלכת!
511
00:55:39,521 --> 00:55:42,801
הפסיכיאטר אמר לי ללכת!
הרגשתי כמו כלב!
512
00:55:42,961 --> 00:55:45,321
היא בהלם. חשבתי שתכעס.
513
00:55:45,481 --> 00:55:47,281
אף פעם לא צעקתי עליה!
514
00:55:47,481 --> 00:55:49,601
תמיד בטחתי בה.
- אמון!
515
00:55:49,761 --> 00:55:52,841
אז למה לא דפקת על הדלת שלה,
למה ברחת
516
00:55:53,001 --> 00:55:55,641
היא הייתה ילדה קטנה כשאמא מתה!
517
00:55:55,801 --> 00:55:58,321
התנהגת כאילו כלום לא קרה!
518
00:55:58,521 --> 00:56:01,801
עשיתי מה שיכולתי.
חושבים שאני איזה ממזר?... תזוז!
519
00:56:01,961 --> 00:56:03,961
- שימו לב מה אתם עושים!
- אני עובד!
520
00:56:04,121 --> 00:56:06,161
אתה עובד, קדימה, תעבוד!
521
00:56:17,201 --> 00:56:18,481
אני יודע מה תגיד,
522
00:56:18,641 --> 00:56:21,081
אבל אתה לא זה בבית החולים.
523
00:56:21,241 --> 00:56:23,081
על מה אתה כועס?
524
00:56:23,241 --> 00:56:25,881
אתה חושב שאתה איזה אבא מושלם?
525
00:56:27,801 --> 00:56:28,961
היא מפחידה אותך.
526
00:56:29,121 --> 00:56:30,361
זה מה שזה.
527
00:56:30,521 --> 00:56:32,761
היא פשוט מפחידה אותך.
528
00:56:36,801 --> 00:56:38,521
תן לי את מפתחות המכונית שלך.
529
00:57:01,201 --> 00:57:03,801
אני לא רוצה לשחרר אותה.
530
00:57:03,961 --> 00:57:07,201
תקשיב, דוקטור, חתום על הניירות
ואנחנו הולכים.
531
00:57:07,681 --> 00:57:09,041
בְּסֵדֶר?
532
00:57:12,801 --> 00:57:15,601
- אז אני לא מת?
הו, לא, אתה לא מת.
533
00:57:20,441 --> 00:57:22,441
לא רציתי למות לתמיד.
534
00:57:25,401 --> 00:57:27,361
רק רציתי לנוח,
535
00:57:28,481 --> 00:57:29,521
קצת!
536
00:57:33,721 --> 00:57:35,721
אבא יתגעגע למכונית שלו!
537
00:58:18,881 --> 00:58:21,201
זוכרת שאמא הביאה אותנו לכאן?
538
00:58:23,041 --> 00:58:24,001
לֹא?
539
00:58:24,961 --> 00:58:26,561
כן, הייתי בן 10.
540
00:58:26,721 --> 00:58:30,161
הייתה לה שמלה אדומה ארוכה
שנגרר על הקרקע...
541
00:58:30,481 --> 00:58:31,921
היא הייתה יפהפייה.
542
00:58:32,761 --> 00:58:34,321
אתה זוכר את זה?
543
00:58:35,721 --> 00:58:37,241
היה נחמד בחוץ.
544
00:58:37,561 --> 00:58:38,761
- ירד גשם!
לא, זה היה נחמד.
545
00:58:38,921 --> 00:58:40,201
לא, ירד גשם!
546
00:58:41,281 --> 00:58:42,961
לא, זה היה נחמד.
- ירד גשם...
547
00:58:43,121 --> 00:58:45,521
אתה תמיד מספר דברים
איך שאתה אוהב!
548
00:58:46,001 --> 00:58:47,961
את חושבת שאני מחבבת אותך כאחות?
549
00:59:11,881 --> 00:59:13,561
לְהַפְסִיק! תַפסִיק עִם זֶה!
550
00:59:22,441 --> 00:59:24,601
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- כן אני יכול!
551
00:59:26,561 --> 00:59:28,321
רַמַאִי!
552
00:59:28,521 --> 00:59:29,641
רַמַאִי!
553
00:59:31,081 --> 00:59:32,721
- לאן אנחנו הולכים?
- הביתה!
554
00:59:32,961 --> 00:59:34,241
לַחֲכוֹת.
555
00:59:36,401 --> 00:59:39,561
היה מספר על היד שלך,
קראתי לזה.
556
00:59:39,841 --> 00:59:41,081
מַה?
557
00:59:41,561 --> 00:59:43,241
- דיברת עם מארי?
כן.
558
00:59:44,121 --> 00:59:46,161
-היא יודעת?
כן.
559
00:59:46,721 --> 00:59:48,201
זה קרוב.
560
00:59:49,561 --> 00:59:51,161
מתי התקשרת?
561
00:59:51,321 --> 00:59:52,721
מבית החולים.
562
00:59:53,201 --> 00:59:56,441
לא הזכרתי את זה
כי פחדתי שתגיד לא...
563
00:59:57,081 --> 00:59:58,801
- נלך?
- אני לא יודע...
564
00:59:58,961 --> 01:00:01,521
אנחנו נעזוב אם אתה מרגיש לא בנוח.
565
01:00:01,681 --> 01:00:04,481
אם לא, היא אמרה
נוכל לבלות את הלילה.
566
01:00:04,721 --> 01:00:06,641
- מה עם העבודה?
פול שם.
567
01:00:06,801 --> 01:00:08,441
הוא יכול להסתדר לבד.
568
01:00:08,601 --> 01:00:10,041
אני אחזור מחר,
569
01:00:10,401 --> 01:00:11,681
האם נלך אז?
570
01:00:11,841 --> 01:00:13,121
בְּסֵדֶר.
571
01:00:13,961 --> 01:00:15,521
גבירותיי ורבותיי.
572
01:00:16,241 --> 01:00:17,841
החוף היה נחמד.
573
01:00:21,481 --> 01:00:23,121
יש לי סדינים, מרטי!
574
01:00:23,281 --> 01:00:25,881
אל תעשה שום בעיה ללילה אחד.
575
01:00:27,681 --> 01:00:29,241
איפה אני יכול לשטוף ידיים?
576
01:00:29,401 --> 01:00:32,161
דלת שניה במסדרון, מימין.
577
01:00:32,641 --> 01:00:33,681
תודה לך.
578
01:00:37,201 --> 01:00:38,921
- הכל בסדר?
- הכל בסדר.
579
01:00:39,561 --> 01:00:40,761
מצאת את זה?
580
01:00:40,921 --> 01:00:43,161
כן, אל תדאג!
581
01:01:04,961 --> 01:01:06,681
- לא.
- אני בסדר.
582
01:01:08,721 --> 01:01:09,841
תודה לך.
583
01:01:11,241 --> 01:01:12,281
כָּאן.
584
01:01:14,481 --> 01:01:15,641
תודה לך.
585
01:01:16,601 --> 01:01:18,041
זה נראה טוב.
586
01:01:18,881 --> 01:01:20,601
יום הולדת שמח, מלאך שלי.
587
01:01:21,201 --> 01:01:22,361
מה זה?
588
01:01:22,521 --> 01:01:24,161
סליחה שזה מאוחר, אבל
589
01:01:24,321 --> 01:01:26,361
הדברים היו קצת סוערים.
590
01:01:38,281 --> 01:01:39,961
וזה הולך עם זה.
591
01:01:41,361 --> 01:01:43,161
אתה לגמרי משוגע.
592
01:01:43,481 --> 01:01:44,921
אנחנו לא מקבלים נשיקה?
593
01:01:53,321 --> 01:01:54,801
תעזוב אותה!
594
01:03:09,561 --> 01:03:11,041
הערתי אותך?
595
01:03:11,281 --> 01:03:13,481
לא, אני אף פעם לא ישן הרבה...
596
01:03:26,721 --> 01:03:28,121
אתה נראה יפה!
597
01:03:29,521 --> 01:03:30,161
תודה לך...
598
01:03:55,521 --> 01:03:57,201
איך זה קרה?
599
01:03:59,921 --> 01:04:02,041
אני חושב שנרדמתי מעשן!
600
01:04:03,281 --> 01:04:04,601
זה טיפשי.
601
01:04:09,161 --> 01:04:10,801
היה לך מזל גדול.
602
01:04:11,201 --> 01:04:12,881
כן, אני יודע.
603
01:04:23,481 --> 01:04:26,721
ריימונד חושב שכדאי לנו
לעבוד יחד על הסרטון.
604
01:04:28,521 --> 01:04:29,641
מה איתך?
605
01:04:31,201 --> 01:04:32,641
אני לא יודע.
606
01:04:34,561 --> 01:04:36,081
ובכן, למה לא?
607
01:04:39,761 --> 01:04:41,041
מה זה הסרטון הזה?
608
01:04:41,201 --> 01:04:43,561
מונטאז' של תמונות
להופעת רוק...
609
01:04:43,841 --> 01:04:45,361
צריך לעשות מודל.
610
01:04:46,801 --> 01:04:49,641
- הרבה אנשים עוסקים בזה.
- זה טוב.
611
01:04:51,161 --> 01:04:54,001
- הם יודעים מה הם רוצים?
- לא, בכלל לא.
612
01:04:54,961 --> 01:04:56,521
הכל תלוי בנו.
613
01:05:02,081 --> 01:05:03,441
אני רוצה לנסות...
614
01:05:04,321 --> 01:05:05,681
אני רוצה לעשות את זה.
615
01:05:06,081 --> 01:05:07,761
אני יודע שיהיו לי הרבה רעיונות.
616
01:05:10,121 --> 01:05:11,401
בְּסֵדֶר.
617
01:05:12,601 --> 01:05:14,081
בְּסֵדֶר! אנחנו ננסה את זה.
618
01:06:13,201 --> 01:06:14,321
לְהִכָּנֵס!
619
01:06:15,001 --> 01:06:16,121
קדימה!
620
01:06:18,161 --> 01:06:19,801
האזנת לאלבום?
621
01:06:19,961 --> 01:06:21,641
כן, אהבתי את זה מאוד.
622
01:06:22,201 --> 01:06:23,681
אני אוהב את הקול של הזמר.
623
01:06:25,361 --> 01:06:27,681
זה נתן לך כמה רעיונות?
624
01:06:28,041 --> 01:06:29,961
חלמתי על זה אתמול בלילה.
625
01:06:32,121 --> 01:06:34,001
אני עובד הרבה בלילות...
626
01:06:35,281 --> 01:06:36,161
כשאני לא שותה...
627
01:06:38,481 --> 01:06:40,681
- הבאת את התמונות שלך?
כן.
628
01:07:15,241 --> 01:07:16,681
זו העין שלך?
629
01:07:57,081 --> 01:07:58,481
אתה רועד.
630
01:08:24,361 --> 01:08:25,761
את יפה.
631
01:08:33,761 --> 01:08:35,161
אתה לא רוצה?
632
01:08:36,761 --> 01:08:37,881
לא.
633
01:08:58,241 --> 01:08:59,281
קדימה.
634
01:09:07,361 --> 01:09:08,961
אני אביא אותך הביתה.
635
01:09:29,241 --> 01:09:30,481
תודה לך.
636
01:09:40,801 --> 01:09:42,361
אתה אוהב טארט רפרפת?
637
01:09:44,761 --> 01:09:46,201
אני לא יודע,
638
01:09:48,241 --> 01:09:50,001
מעולם לא ניסיתי את זה.
639
01:09:51,321 --> 01:09:52,721
אתה מפספס.
640
01:10:02,241 --> 01:10:03,801
זה חושני.
641
01:10:21,521 --> 01:10:23,201
קדימה, אני צופה בך.
642
01:10:43,761 --> 01:10:44,801
אמרתי לך שהיא תבוא!
643
01:10:45,681 --> 01:10:48,201
הוא אומר שלא אכפת לך!
- לא נכון.
644
01:10:48,361 --> 01:10:50,881
ראית את השלט? נכון שזה נהדר?
645
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
גָדוֹל!
646
01:10:53,001 --> 01:10:54,481
תראי כמה את יפה!
647
01:10:54,641 --> 01:10:57,161
- היא לא יפה?
- אני מסכים.
648
01:10:57,321 --> 01:11:00,241
אתה נעשית יפה יותר ויותר!
649
01:11:02,201 --> 01:11:03,721
התמונות שלי עם לואי...
650
01:11:04,801 --> 01:11:07,321
- הם אמרו כן!
- ידעתי את זה!
651
01:11:07,641 --> 01:11:08,921
בוא הנה!
652
01:11:12,041 --> 01:11:13,401
אני גאה בך!
653
01:11:13,561 --> 01:11:15,681
- נשיקה?
- קל!
654
01:11:16,321 --> 01:11:17,601
ידעתי את זה.
655
01:11:17,881 --> 01:11:19,201
מְעוּלֶה.
656
01:11:30,841 --> 01:11:32,721
כשאתה מסתכל עליי ככה...
657
01:11:34,121 --> 01:11:35,241
בוא.
658
01:11:35,601 --> 01:11:39,241
"הייתי כמעט בן 16
כשפגשתי בחורה צעירה בגילי,
659
01:11:39,401 --> 01:11:40,641
סימון,
660
01:11:40,801 --> 01:11:42,561
בחוף X.
661
01:11:43,001 --> 01:11:46,721
קשור רחוק,
מערכת היחסים שלנו התפתחה במהירות.
662
01:11:47,881 --> 01:11:50,001
3 ימים אחרי שהכרנו,
663
01:11:51,041 --> 01:11:53,481
סימון ואני היינו לבד בווילה שלה...
664
01:11:55,801 --> 01:11:58,041
היא לבשה חלוק שחור,
665
01:11:58,201 --> 01:12:00,201
עם צווארון מעומלן.
666
01:12:01,521 --> 01:12:04,801
התחלתי להבין
שהיא שיתפה את החרדה שלי,
667
01:12:05,721 --> 01:12:09,521
גדול עוד יותר היום הזה
היא נראתה עירומה מתחת לחלוק שלה.
668
01:12:11,841 --> 01:12:14,921
גרבי המשי השחורים שלה
הגיעה מעל ברכיה.
669
01:12:16,001 --> 01:12:18,401
עדיין לא הצלחתי לראות את התחת שלה.
670
01:12:20,961 --> 01:12:23,641
דמיינתי
שרק על ידי הרמת החלוק שלה,
671
01:12:23,801 --> 01:12:25,761
הייתי רואה את התחתון העירום שלה.
672
01:12:26,801 --> 01:12:29,721
צלוחית חלב
כי החתול היה באולם.
673
01:12:30,721 --> 01:12:33,081
תחתיות צריך לחבק, אמרה סימון.
674
01:12:33,241 --> 01:12:35,481
תעז אותי? האם אני אחבק בצלוחית?
675
01:12:37,321 --> 01:12:39,041
אני בטוח שאתה לא מעז,
676
01:12:39,441 --> 01:12:41,481
אמרתי, חסר נשימה.
677
01:12:42,681 --> 01:12:44,241
היה חם.
678
01:12:44,601 --> 01:12:46,881
סימון הניחה את הצלוחית על ספסל,
679
01:12:47,041 --> 01:12:51,321
ומתבונן בי בריכוז,
ישבה, טובלת את התחתון שלה בחלב.
680
01:12:54,441 --> 01:12:57,961
לא זזתי, אבל רעדתי,
דם עולה לראשי,
681
01:12:58,601 --> 01:13:02,001
כפי שהיא נראתה
על הפין שלי מותח את המכנסיים שלי.
682
01:13:04,561 --> 01:13:05,921
ישבתי לרגליה.
683
01:13:06,081 --> 01:13:09,601
היא לא זזה.
בפעם הראשונה ראיתי את בשרה הוורוד
684
01:13:09,761 --> 01:13:11,601
לטבול בחלב הלבן.
685
01:13:14,481 --> 01:13:18,121
נשארנו ללא תנועה
במשך זמן רב, שניהם אדומים".
686
01:13:31,281 --> 01:13:32,921
אני עדיין לא מוכן.
687
01:13:33,281 --> 01:13:34,721
יש לנו זמן...
688
01:13:39,121 --> 01:13:39,961
הוא רווק?
689
01:13:40,641 --> 01:13:41,961
אני לא יודע...
690
01:13:43,681 --> 01:13:45,401
לא שאלת אותו?
691
01:13:45,801 --> 01:13:47,601
לא, אתה מכיר אותי.
692
01:13:50,601 --> 01:13:51,641
אתה מתאהב?
693
01:13:53,201 --> 01:13:54,441
אני לא יודע...
694
01:13:56,121 --> 01:13:57,721
אתה יודע מה תעשה?
695
01:13:59,001 --> 01:14:01,401
תזמין אותו לכאן,
ואני אשאל אותו.
696
01:14:02,961 --> 01:14:04,721
לא, אתה משוגע.
697
01:14:11,161 --> 01:14:12,881
אני לא אצליח...
698
01:14:23,081 --> 01:14:24,721
כמה זמן זה לקח לך?
699
01:14:26,921 --> 01:14:28,121
מַדוּעַ?
700
01:14:30,721 --> 01:14:32,681
אני לא יודע, זה לא נהדר.
701
01:14:33,681 --> 01:14:34,961
זה מקולקל.
702
01:14:35,681 --> 01:14:37,281
אתה לא מנסה.
703
01:14:37,441 --> 01:14:39,121
אני בטוח שאתה יכול להשתפר!
704
01:14:39,921 --> 01:14:41,801
קלייר, זה זבל!
תחזיק מעמד.
705
01:14:42,281 --> 01:14:44,081
אתה צוחק...
706
01:14:44,881 --> 01:14:46,121
מה אתה מצפה?
707
01:14:48,161 --> 01:14:48,841
נתראה מחר...
708
01:15:18,041 --> 01:15:21,001
- אתה לא שר ככה?
- אני לא שר.
709
01:15:21,161 --> 01:15:24,081
- אז למה אתה כאן?
- בשבילך...לראות אותך.
710
01:15:26,721 --> 01:15:28,281
למה אתה לא שר?
711
01:15:29,841 --> 01:15:32,121
יאללה, היכנסו לתחרות...
712
01:15:32,961 --> 01:15:34,241
לא, רגע...
713
01:15:35,521 --> 01:15:36,761
תקשיב...
714
01:15:38,481 --> 01:15:40,121
אני מצטער, איסה.
715
01:15:43,321 --> 01:15:45,601
לְהַפְסִיק! אני אוהב את זה יותר
כשאנחנו נלחמים!
716
01:15:47,121 --> 01:15:47,921
הבא,
717
01:15:48,121 --> 01:15:49,201
מספר 33.
718
01:17:45,921 --> 01:17:47,721
אם את לא נוכחת, קלייר,
719
01:17:48,321 --> 01:17:49,881
זה לא יכול לקרות...
720
01:17:53,681 --> 01:17:54,921
רגע...
721
01:17:56,321 --> 01:17:57,721
תקשיב לי...
722
01:17:59,681 --> 01:18:01,321
זה לא הגוף שלך.
723
01:18:03,841 --> 01:18:05,201
זה יפה,
724
01:18:06,561 --> 01:18:07,881
זה שם.
725
01:18:10,201 --> 01:18:12,281
אבל אם אתה לא כאן בראש שלך,
726
01:18:15,001 --> 01:18:17,081
אני לא הולך לגעת בגופך...
727
01:18:20,641 --> 01:18:22,601
יש לך קול כל כך עדין.
728
01:18:24,161 --> 01:18:26,241
למה אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך?
729
01:18:29,241 --> 01:18:30,881
תאמין לי!
730
01:19:08,801 --> 01:19:10,441
עכשיו, אתה שלי...
731
01:19:11,241 --> 01:19:12,681
אני רוצה הכל.
732
01:19:13,601 --> 01:19:16,481
כשיש לי אצבע בתחת שלך,
אתה שלי,
733
01:19:17,521 --> 01:19:20,161
לגמרי.
אני רוצה הכל, שומע?
734
01:19:20,841 --> 01:19:22,841
אני רוצה לראות אותך מאבד את עצמך,
735
01:19:24,081 --> 01:19:25,561
לשכוח הכל,
736
01:19:26,601 --> 01:19:28,041
ותן לי הכל.
737
01:19:29,641 --> 01:19:31,121
אתה מפסיק לנשום.
738
01:19:31,281 --> 01:19:33,041
אתה לא זז. אתה שלי.
739
01:19:34,441 --> 01:19:37,641
אתה שלי לגמרי,
ושום דבר אחר לא משנה.
740
01:19:38,601 --> 01:19:41,401
ואף אחד לא יאהב אותך לעולם
עד כמה זה.
741
01:19:44,681 --> 01:19:46,921
הייתה לי הרגשה עמוקה
742
01:19:47,081 --> 01:19:48,201
של נשיאה,
743
01:19:50,561 --> 01:19:52,761
הגוף שלי התנדנד בהנאה...
744
01:19:53,801 --> 01:19:55,441
הוא הראה לי עולם חסר גבולות.
745
01:19:56,761 --> 01:19:58,441
הייתי חייב לו את חיי,
746
01:19:59,481 --> 01:20:01,441
וטעם הנשגב.
747
01:20:11,481 --> 01:20:12,321
ערב טוב.
748
01:20:12,481 --> 01:20:13,721
ערב טוב.
749
01:20:22,921 --> 01:20:24,241
חיכיתי לך!
750
01:20:26,561 --> 01:20:28,521
- חיכית לי?
- כן.
751
01:20:28,921 --> 01:20:30,441
בימים האחרונים.
752
01:20:30,601 --> 01:20:32,041
אתה רוצה וויסקי?
753
01:20:47,841 --> 01:20:50,601
אמא שלך הייתה מביאה אותך לבית הספר,
754
01:20:52,321 --> 01:20:54,721
הייתי אומר,
"אני אביא את היקירה הקטנה".
755
01:20:56,841 --> 01:20:59,441
היית מסתכל
אל אמא שלך בגאווה, אומר:
756
01:20:59,641 --> 01:21:01,281
"אני אהובתו הקטנה".
757
01:21:02,281 --> 01:21:03,721
אמא שלך חייכה...
758
01:21:08,761 --> 01:21:10,881
למה אתה אף פעם לא מדבר על אמא?
759
01:21:12,041 --> 01:21:14,481
אולי אתה יותר מדי כמוה.
760
01:21:28,521 --> 01:21:29,721
אתה יודע,
761
01:21:30,561 --> 01:21:32,641
תמיד חשבתי שאם אבא
762
01:21:33,481 --> 01:21:35,481
לא אהב את הבת שלו,
763
01:21:37,481 --> 01:21:39,921
היא לעולם לא תסתדר עם גברים.
764
01:21:40,201 --> 01:21:42,481
למה, אתה חושב שאני לא אוהב אותך?
765
01:21:45,321 --> 01:21:46,241
אני לא יודע.
766
01:21:48,441 --> 01:21:50,681
כל מה שאני יודע זה שכשאמא מתה,
767
01:21:51,681 --> 01:21:53,441
לא שמת לב אלי
768
01:21:56,081 --> 01:21:57,841
כשהייתי מפוחדת בלילה,
769
01:21:58,841 --> 01:22:00,721
לא היית מסתכל מתחת למיטה!
770
01:22:04,121 --> 01:22:06,201
זה היה מרטי שנשאר איתי!
771
01:22:07,201 --> 01:22:09,281
איבדתי הכל כשהיא מתה!
772
01:22:10,201 --> 01:22:12,201
חשבתי שתמיד נהיה ביחד,
773
01:22:13,081 --> 01:22:15,441
ואז היא מתה!
774
01:22:15,601 --> 01:22:16,921
היא מתה.
775
01:22:17,081 --> 01:22:18,641
היא מתה, כן,
776
01:22:19,761 --> 01:22:20,721
אבל לא אנחנו!
777
01:22:21,281 --> 01:22:22,681
זה מספיק, קלייר.
778
01:22:23,001 --> 01:22:24,441
אתה יודע מה עשיתי?
779
01:22:24,601 --> 01:22:26,801
עבדתי כל הזמן
לתת לך דברים.
780
01:22:26,961 --> 01:22:29,121
כל השמלות האלה
לבשת רק פעם אחת...
781
01:22:29,641 --> 01:22:31,641
שאלת פעם איך הרגשתי?
782
01:22:33,041 --> 01:22:35,081
השלמתי עם הזועפת שלך,
783
01:22:35,801 --> 01:22:39,201
הגחמות שלך, הפרידות שלך,
בורח...
784
01:22:39,481 --> 01:22:40,921
הלוואי היית מת,
785
01:22:41,081 --> 01:22:42,561
ולא אמא!
786
01:22:43,321 --> 01:22:45,241
כן, גם אני.
787
01:22:48,961 --> 01:22:51,721
אתה יכול להיות כועס
שלא ראיתי אותך גדל.
788
01:22:52,601 --> 01:22:54,721
עשיתי הכל לבד, מבין?
789
01:22:56,121 --> 01:22:58,081
מה הייתי בשבילך?
790
01:22:59,401 --> 01:23:00,801
תהיה בשקט!
791
01:23:06,041 --> 01:23:07,281
אני מצטער.
792
01:23:13,041 --> 01:23:15,161
כל כך פחדתי כשהם התקשרו.
793
01:23:16,961 --> 01:23:19,721
כמו עם אמא שלך.
לא יכולתי לנשום.
794
01:23:21,321 --> 01:23:22,881
ואז באתי לראות אותך...
795
01:23:23,041 --> 01:23:25,401
קדימה, בכי...
796
01:23:28,961 --> 01:23:31,361
אני צריך אבא שמגן עליי.
797
01:23:34,401 --> 01:23:36,321
מי עוזר לי כשיפגעו בי...
798
01:23:37,561 --> 01:23:38,961
מכה?
799
01:23:43,761 --> 01:23:45,081
לפני 8 חודשים,
800
01:23:50,041 --> 01:23:52,001
חזרתי הביתה למעונות.
801
01:23:55,801 --> 01:23:57,241
היו 4 כאלה.
802
01:23:58,441 --> 01:24:00,201
הם בטח עקבו אחרי.
803
01:24:02,361 --> 01:24:04,121
הייתה להם מכונית.
804
01:24:09,161 --> 01:24:12,121
זרקתי את הקטנוע, ניסיתי לברוח...
805
01:24:20,721 --> 01:24:22,321
והם אנסו אותי.
806
01:24:27,081 --> 01:24:28,601
אני לא רוצה רחמים.
807
01:24:30,161 --> 01:24:33,401
לא אמרתי כלום,
רציתי להסתדר לבד...
808
01:24:37,561 --> 01:24:41,001
לא אמרתי לך
כי לא יכולתי לסמוך יותר...
809
01:24:42,401 --> 01:24:43,961
התביישתי...
810
01:24:47,001 --> 01:24:50,561
פחדתי
לעולם לא תוכל להביט בי שוב.
811
01:24:58,001 --> 01:25:00,281
מעולם לא חשבתי שאתה יכול לסבול כל כך,
812
01:25:00,961 --> 01:25:02,481
ולמשך כל כך הרבה זמן.
813
01:25:06,441 --> 01:25:08,481
אני רוצה לשמוע מילים
814
01:25:08,641 --> 01:25:10,641
שיכול לנחם אותי לנצח.
815
01:25:13,281 --> 01:25:14,441
אני רוצה...
816
01:25:15,881 --> 01:25:18,161
אני רוצה שהמילים ימחקו הכל.
817
01:25:20,321 --> 01:25:21,561
אַבָּא,
818
01:25:21,881 --> 01:25:23,641
אני מפחדת מגברים...
819
01:25:39,001 --> 01:25:40,521
דיווחת על זה?
820
01:25:41,281 --> 01:25:42,521
לא...
821
01:25:43,801 --> 01:25:45,201
אנחנו הולכים ל...
822
01:25:47,721 --> 01:25:49,321
- אתה בטוח?
כן.
823
01:26:00,281 --> 01:26:03,321
הגרוע ביותר הוא שהיינו צריכים
משבר לדבר.
824
01:26:07,841 --> 01:26:09,361
אתה יוצא עם מישהו?
825
01:26:11,761 --> 01:26:13,001
אני לא יודע.
826
01:26:14,601 --> 01:26:16,201
אני מרגיש כאילו
827
01:26:16,721 --> 01:26:19,201
נתתי כל כך הרבה מעצמי לכולם,
828
01:26:19,681 --> 01:26:21,721
לא נשאר לי כלום...
829
01:26:30,241 --> 01:26:31,801
ו, אה...
830
01:26:34,801 --> 01:26:36,241
כריסטין...
831
01:26:37,881 --> 01:26:39,521
מה אתה חושב עליה
832
01:26:43,161 --> 01:26:44,841
אם אמא תסכים!